1 00:00:31,866 --> 00:00:32,916 Rabin. 2 00:00:34,160 --> 00:00:36,703 [apostoli govore hebrejski] 3 00:00:36,704 --> 00:00:37,955 [govori hebrejski] 4 00:00:38,491 --> 00:00:40,582 Hvala ti, Mark. 5 00:00:40,583 --> 00:00:44,210 Sada idite dolje i uživajte Seder obrok sa svojim roditeljima. 6 00:00:44,211 --> 00:00:46,838 Jeste li sigurni? Ovdje sam da služim. 7 00:00:46,839 --> 00:00:47,923 Ja ću to riješiti. 8 00:00:49,341 --> 00:00:50,391 Da, rabine. 9 00:00:57,683 --> 00:01:00,144 [Isus] Svi, dobrodošli. 10 00:01:01,687 --> 00:01:03,773 Večeras će biti noć za pamćenje. 11 00:01:05,065 --> 00:01:06,400 Nakon što zajedno jedemo, 12 00:01:07,735 --> 00:01:08,985 otići ćemo u Getsemani 13 00:01:08,986 --> 00:01:12,490 gdje ćemo provesti neko vrijeme u molitvi i razmišljanju. 14 00:01:15,201 --> 00:01:16,251 ali 15 00:01:17,578 --> 00:01:18,788 prije svega toga... 16 00:01:21,248 --> 00:01:26,669 uživajmo u ovom prekrasnom stolu Petar i Ivan pripremili su nam 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,290 i započeti sjećanje, hmm? 18 00:01:29,924 --> 00:01:33,593 Rabine, rekao je onaj dječak Mark da će sluga uskoro ustati 19 00:01:33,594 --> 00:01:35,553 da nam pomogne oko pranja nogu. 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,307 Da, neki od nas jesu još uvijek prilično prljav od šetnje. 21 00:01:39,662 --> 00:01:44,771 - Rabine, što to radiš? - Molim vas, sjednite. Svatko od vas. 22 00:01:44,772 --> 00:01:46,565 Gdje sjediti? 23 00:01:47,566 --> 00:01:49,609 Na svoja mjesta za stolom. [smijeh] 24 00:01:49,610 --> 00:01:52,403 - Ne, oprosti, samo sam... - Rabine, ne morate to raditi. 25 00:01:52,404 --> 00:01:53,905 ne razumijem kako... 26 00:01:53,906 --> 00:01:55,824 [brbljanje] 27 00:01:55,825 --> 00:01:57,952 Moji prijatelji, moji prijatelji. 28 00:01:58,744 --> 00:02:00,704 Večeras je naš zadnji zajednički obrok. 29 00:02:02,081 --> 00:02:06,794 Hoćeš li samo učiniti kako ti kažem, i ne buniti se, jednom? 30 00:02:24,019 --> 00:02:25,069 Hvala ti, James. 31 00:02:43,539 --> 00:02:44,589 u redu je 32 00:02:46,083 --> 00:02:47,133 u redu je 33 00:03:36,383 --> 00:03:37,593 Hvala, rabine. 34 00:03:42,348 --> 00:03:43,398 [Isuse] Thomas? 35 00:03:51,065 --> 00:03:52,398 Rabin. 36 00:03:52,399 --> 00:03:55,194 Sve je u redu, Thomas. Molim. 37 00:04:01,742 --> 00:04:02,792 [stenje] 38 00:04:14,296 --> 00:04:15,346 hvala vam 39 00:04:18,968 --> 00:04:20,018 Jeste li sigurni? 40 00:04:21,220 --> 00:04:23,847 Da, mali James, sigurna sam. 41 00:04:24,723 --> 00:04:25,773 Molim. 42 00:04:37,778 --> 00:04:43,450 Kako je lijepo na planinama su noge onoga koji donosi dobre vijesti, 43 00:04:44,451 --> 00:04:45,953 objavljuje mir, 44 00:04:46,996 --> 00:04:48,622 i naviješta spasenje. 45 00:04:59,967 --> 00:05:01,017 [šmrcanje] 46 00:05:09,727 --> 00:05:10,777 Juda. 47 00:05:11,603 --> 00:05:13,564 - Rabine, ja... - Ti si na redu. 48 00:05:19,153 --> 00:05:20,203 uh... 49 00:05:36,086 --> 00:05:37,136 Ra- 50 00:05:45,888 --> 00:05:48,348 Hvala... Rabine. 51 00:05:57,357 --> 00:05:59,526 Moj red. Molim vas, sjednite. 52 00:06:00,444 --> 00:06:01,778 Petar... 53 00:06:01,779 --> 00:06:03,905 Gospodine, ti bi mi oprao noge? 54 00:06:03,906 --> 00:06:05,783 Ne, ovo nema smisla. 55 00:06:06,325 --> 00:06:09,036 Što ja radim, ti sada ne razumiješ, 56 00:06:10,329 --> 00:06:12,038 ali poslije ćeš. 57 00:06:12,039 --> 00:06:13,165 majstor... 58 00:06:14,458 --> 00:06:18,128 trebali smo ovo učiniti sami, i žao nam je zbog našeg ponosa. 59 00:06:18,837 --> 00:06:21,547 Ali ja ti kažem, nikad mi nećeš oprati noge. 60 00:06:21,548 --> 00:06:23,759 Brate, samo učini što ti kaže. 61 00:06:27,346 --> 00:06:28,639 Slušajte pažljivo. 62 00:06:33,185 --> 00:06:34,235 Nema više ovoga. 63 00:06:35,437 --> 00:06:39,440 Krećući se naprijed, moraš mi vjerovati više nego ikada, 64 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 čak i ako još nemate razumijevanja. 65 00:06:43,570 --> 00:06:44,780 Mislim ovo. 66 00:06:46,073 --> 00:06:50,452 Ako te ne operem, nemaš udjela sa mnom. 67 00:06:51,328 --> 00:06:53,330 Ne možeš biti dio onoga što ja radim. 68 00:07:02,297 --> 00:07:03,497 Pa, u tom slučaju, Gospodine... 69 00:07:04,466 --> 00:07:08,428 ne prati samo moje noge, ali i moje ruke i moja glava. 70 00:07:09,304 --> 00:07:10,354 [smijeh] 71 00:07:11,181 --> 00:07:12,557 [šmrcanje] 72 00:07:12,558 --> 00:07:13,642 [šmrcne] 73 00:07:17,271 --> 00:07:19,606 Ponekad je Petar još uvijek Šimun. 74 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 - Peter, jesi li se okupao jutros? - da 75 00:07:22,818 --> 00:07:24,820 Onda sada samo treba oprati noge. 76 00:07:25,946 --> 00:07:27,322 I to će biti dovoljno. 77 00:07:29,366 --> 00:07:32,411 Molim te... sjedni. dođi 78 00:07:38,792 --> 00:07:40,418 Osim toga, svi razumijete, 79 00:07:40,419 --> 00:07:43,463 Ne govorim o doslovna čistoća, zar ne? 80 00:07:46,592 --> 00:07:48,135 Dajem ti primjer. 81 00:08:07,404 --> 00:08:09,948 Zoveš me Učiteljem i Gospodinom... 82 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 i to s pravom. 83 00:08:14,870 --> 00:08:19,208 Ako, dakle, ja, vaš Gospodin i Učitelj, oprali noge... 84 00:08:20,584 --> 00:08:23,545 onda i ti, treba jedni drugima prati noge. 85 00:08:36,183 --> 00:08:39,311 Kad odeš u svijet da proširim svoju poruku, 86 00:08:40,729 --> 00:08:42,356 ovako trebaš voditi. 87 00:08:43,232 --> 00:08:46,360 Kao sluge, s poniznošću. 88 00:08:47,444 --> 00:08:53,659 Ostavićete po strani svaki ponos ili ego kako bismo voljeli i služili drugima. 89 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 Prijatelji i neprijatelji podjednako. 90 00:08:59,581 --> 00:09:00,631 Neprijatelji? 91 00:09:04,211 --> 00:09:05,711 Čak i večeras. 92 00:09:05,712 --> 00:09:07,214 Što bi to trebalo značiti? 93 00:09:13,971 --> 00:09:16,932 {\an8}[svira "Walk on the Water"] 94 00:09:23,105 --> 00:09:25,274 ? Oh, da? 95 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 ? Oh, dijete, uđi? 96 00:09:31,488 --> 00:09:34,073 ? Skočiti u vodu? 97 00:09:34,074 --> 00:09:37,368 ? Nemate problema s neredom u kojem ste bili? 98 00:09:37,369 --> 00:09:40,580 ? Hodati po vodi? 99 00:09:43,000 --> 00:09:46,461 ? Hodati po vodi? 100 00:09:49,172 --> 00:09:52,216 ? Hodati po vodi? 101 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 ? Oh, dijete? 102 00:09:55,012 --> 00:09:58,014 ? Hodati po vodi? 103 00:09:58,015 --> 00:09:59,516 ? Nemaš problema? 104 00:10:00,809 --> 00:10:03,811 ? Hodati po vodi? 105 00:10:03,812 --> 00:10:06,689 [vokaliziranje] 106 00:10:06,690 --> 00:10:10,819 ? Hodati po vodi? 107 00:10:14,823 --> 00:10:16,616 [čavrljanje u daljini] 108 00:10:17,492 --> 00:10:18,542 [gunđanje] 109 00:10:39,925 --> 00:10:41,974 sta je ovo 110 00:10:41,975 --> 00:10:44,602 Skoro sam gotov. Trenutak. Ne želim zaboraviti. 111 00:10:44,603 --> 00:10:47,021 Što zaboraviti? Zašto postavljate ovaj stol? 112 00:10:47,022 --> 00:10:49,982 Moja vizija. Mora odgovarati mojoj viziji. 113 00:10:49,983 --> 00:10:51,493 - Vaša "vizija" vizija? - da 114 00:10:53,236 --> 00:10:55,696 Sjećate li se prije tri godine kad sam ti rekla 115 00:10:55,697 --> 00:10:59,033 Adonai mi je dao san o ovoj kući kad smo živjeli u Betaniji? 116 00:10:59,034 --> 00:11:00,826 - Kad ste gledali... - Da, odabrao sam ovu kuću 117 00:11:00,827 --> 00:11:02,327 jer je odgovaralo tvom snu. 118 00:11:03,288 --> 00:11:05,164 Sinoć sam popila još jednu. 119 00:11:05,165 --> 00:11:09,043 Bilo je jednako jasno i znao sam isto toliko da je bilo od Adonaija. 120 00:11:09,044 --> 00:11:11,712 Mark, samo će vrijeme pokazati hoćeš li- 121 00:11:11,713 --> 00:11:15,467 Ne, Abba, ovo je bilo jasno. Vidio sam tri stvari. 122 00:11:16,051 --> 00:11:19,554 Ova soba, s ovim ovako postavljenim stolom. 123 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 I ja sam tebe vidio. 124 00:11:25,644 --> 00:11:26,769 ja slušam. 125 00:11:26,770 --> 00:11:30,607 Pričaju ti dva mladića, a jedan je rekao vrlo jasno... 126 00:11:31,733 --> 00:11:33,276 Još uvijek ga vidim kako to govori. 127 00:11:34,319 --> 00:11:36,488 "Vrijeme našeg učitelja je blizu." 128 00:11:37,572 --> 00:11:38,622 I? 129 00:11:39,908 --> 00:11:41,242 To je sve što je rekao 130 00:11:41,243 --> 00:11:42,910 - barem po onome što sam ja vidio. - Što to znači? 131 00:11:42,911 --> 00:11:45,037 - Samo ti govorim što sam vidio. - Ne razumijem. 132 00:11:45,038 --> 00:11:46,873 A onda sam i mene vidio na bunaru. 133 00:11:46,874 --> 00:11:48,749 Noseći staklenku. 134 00:11:48,750 --> 00:11:50,584 Sada to definitivno nema smisla. 135 00:11:50,585 --> 00:11:53,921 Tvoja eema je jedina koja ide do bunara. Ona ide kasnije danas. 136 00:11:53,922 --> 00:11:56,425 - Samo ti govorim što sam vidio. - Ono što si vidio. 137 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 shvaćam. Idemo. 138 00:11:59,387 --> 00:12:03,764 Zaustavljamo se kod Solomonovog trijema da vidim ima li danas više propovijedanja. 139 00:12:03,765 --> 00:12:04,815 dođi 140 00:12:05,684 --> 00:12:07,227 [brbljanje gomile] 141 00:12:12,107 --> 00:12:14,150 ISUS JE MESIJA 142 00:12:14,151 --> 00:12:16,403 - Oh, ne. - Što? 143 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Naš dom je vandaliziran. 144 00:12:22,701 --> 00:12:24,619 Ali vjerujem. 145 00:12:25,537 --> 00:12:27,767 - Zar ne? - Nije važno što mi mislimo! 146 00:12:28,457 --> 00:12:31,710 Ovakve stvari dovesti će cijelu našu obitelj u nevolju. 147 00:12:31,711 --> 00:12:35,588 Da piše "kralj", vlasti bi već su nam razvalili vrata. 148 00:12:35,589 --> 00:12:38,799 Ako je on Mesija, onda je on kralj svega. 149 00:12:38,800 --> 00:12:42,761 Ne izgovaraj te riječi naglas, pogotovo ovdje. 150 00:12:42,762 --> 00:12:45,139 Sami ste rekli, bili ste nedavno mučen u tvom srcu, 151 00:12:45,140 --> 00:12:46,640 i u snu - 152 00:12:46,641 --> 00:12:49,644 Ovo je teško vrijeme, i ne mogu izložiti našu obitelj opasnosti. 153 00:12:50,228 --> 00:12:51,278 Molim. 154 00:12:54,566 --> 00:12:55,650 Donijet ću sapun. 155 00:12:56,234 --> 00:12:59,779 Ovdje. Vaša eema je na tržnici. Idi donesi malo vode da opereš ovo. Ići. 156 00:13:07,579 --> 00:13:08,629 Rado. 157 00:13:12,959 --> 00:13:14,009 [uzdahne] 158 00:13:42,280 --> 00:13:44,407 [zloslutna glazba svira] 159 00:13:59,839 --> 00:14:02,369 - [kupac] Molim vas, mogu li dobiti nešto? - Jedan? 160 00:14:02,384 --> 00:14:04,014 - [mušterija] Samo jedan. - Da, gospodine. 161 00:14:23,113 --> 00:14:26,157 Ostanite obučeni za akciju i neka vaše svjetiljke gore. 162 00:14:26,158 --> 00:14:29,660 I budite poput muškaraca koji čekaju da njihov gospodar dođe kući 163 00:14:29,661 --> 00:14:32,913 sa svadbene gozbe, tako da možda će mu odmah otvoriti vrata 164 00:14:32,914 --> 00:14:34,114 kad dođe i pokuca. 165 00:14:38,503 --> 00:14:42,590 Blago tim slugama kojega gospodar kad dođe budna nađe. 166 00:14:42,591 --> 00:14:46,260 Zaista, kažem ti, sam će se obući za službu 167 00:14:46,261 --> 00:14:49,391 i neka zavale za stol, i on će doći i služiti im. 168 00:14:50,752 --> 00:14:53,017 Također morate biti spremni, 169 00:14:53,018 --> 00:14:55,603 jer dolazi Sin Čovječji u sat koji ne očekujete. 170 00:14:55,604 --> 00:14:57,174 - [Big James] Dođi. - Ostani budan. 171 00:14:57,731 --> 00:14:59,565 [brbljanje] 172 00:14:59,566 --> 00:15:03,110 Što je tako važno? Jesam li bila toliko loša? Danas mi je peta propovijed. 173 00:15:03,111 --> 00:15:05,362 U tome sam od zore. Ljudi su to pojeli. 174 00:15:05,363 --> 00:15:07,114 Peter, prate nas. 175 00:15:07,115 --> 00:15:09,366 Uvijek nas prate. Bolje mi nego on. 176 00:15:09,367 --> 00:15:11,952 Onaj čovjek tamo je s Kafnijem, tko je tu negdje. 177 00:15:11,953 --> 00:15:15,623 Ili nije dobar u skrivanju, ili nije mislio da ću se sjetiti tko je on. 178 00:15:15,624 --> 00:15:17,500 Oni rade s Rimljanima? 179 00:15:17,786 --> 00:15:19,835 Ovo je loše. 180 00:15:19,836 --> 00:15:21,713 Hajde, idemo brzo odavde. 181 00:15:28,339 --> 00:15:31,555 Što se događa? hej Što se dogodilo? 182 00:15:31,556 --> 00:15:32,724 Ne govori ništa. 183 00:15:33,308 --> 00:15:35,727 - [ruga se] Molim? - Je li Isus ovdje? 184 00:15:35,728 --> 00:15:38,729 - On je u dvorištu. - Uskoro ćemo vam reći što se događa. 185 00:15:38,730 --> 00:15:41,315 Samo ne želimo da uđe. Ne želim da zna. 186 00:15:41,316 --> 00:15:43,906 - James, on zna sve. - Što oni rade? 187 00:15:46,321 --> 00:15:50,574 Oh, nije bilo dovoljno mjesta za stol triklinija, za Seder. 188 00:15:50,575 --> 00:15:52,868 Ne možemo imati Pashu ovdje. Ovo je nežidovska kuća. 189 00:15:52,869 --> 00:15:54,828 Vani su kipovi iz poganskih mitova. 190 00:15:54,829 --> 00:15:56,664 Čak ni ne znamo gdje tražiti kvasac. 191 00:15:56,665 --> 00:15:59,975 - Što predlažeš da radimo? - Da barem postoji netko koga bismo mogli pitati. 192 00:16:01,169 --> 00:16:02,219 hajde 193 00:16:02,879 --> 00:16:04,172 hej [uzdahne] 194 00:16:10,095 --> 00:16:13,014 Hm, majstore, mi... 195 00:16:13,807 --> 00:16:17,060 Ne želimo prekidati ili smetati. Samo kratko pitanje. 196 00:16:18,603 --> 00:16:21,980 ne smetam. Drago mi je vidjeti te, Peter. 197 00:16:21,981 --> 00:16:23,273 Čujem da ste propovijedali. 198 00:16:23,274 --> 00:16:25,317 - Da. - Drago mi je to čuti. 199 00:16:25,318 --> 00:16:28,613 - Jeste li htjeli da i ja počnem propovijedati? - Oh, hoćeš. Na vrijeme. 200 00:16:28,634 --> 00:16:31,949 - Jeste li to došli pitati? - Ne. 201 00:16:31,950 --> 00:16:34,160 Pasha počinje večeras. 202 00:16:36,287 --> 00:16:37,337 Pasha. 203 00:16:37,491 --> 00:16:39,540 Već? 204 00:16:39,541 --> 00:16:41,835 Da, zato čistimo. 205 00:16:44,713 --> 00:16:46,005 - Svaki put. - Oh. 206 00:16:46,840 --> 00:16:48,230 - Oprosti, ja... - [Isus se smije] 207 00:16:48,842 --> 00:16:50,384 - Imam me. - Hajdemo. 208 00:16:50,385 --> 00:16:54,430 - [James] Ne govore mi te stvari. - Dakle, rabine, Phoebeina kuća je velika, 209 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 ali nije baš 210 00:16:57,267 --> 00:16:58,684 Prikladan za sedere. 211 00:16:58,685 --> 00:16:59,894 Da. 212 00:17:01,855 --> 00:17:03,481 Napravit ćemo to negdje drugdje. 213 00:17:03,482 --> 00:17:04,982 Gdje? 214 00:17:04,983 --> 00:17:09,529 Peter, John, idite u južni dio Gornjeg grada. 215 00:17:10,196 --> 00:17:13,282 Mladić noseći teglu vode dočekat će te. 216 00:17:13,283 --> 00:17:16,034 - Mladić? - Obično žene nose vodu, 217 00:17:16,035 --> 00:17:18,079 ali tako ćeš ga moći uočiti. 218 00:17:18,788 --> 00:17:22,959 Pratite ga i gdje god uđe, reci gospodaru kuće, 219 00:17:23,668 --> 00:17:27,255 "Učitelj kaže: 'Moje je vrijeme blizu.' 220 00:17:27,922 --> 00:17:30,717 Gdje mogu jesti Pashu s mojim učenicima?" 221 00:17:31,301 --> 00:17:35,263 I on će vam pokazati velika gornja soba, namještena i spremna. 222 00:17:36,181 --> 00:17:37,348 Pripremljeno za nas. 223 00:17:39,768 --> 00:17:41,388 Je li to odgovor na vaše pitanje? 224 00:17:42,103 --> 00:17:44,814 Da, to... ima 225 00:17:45,356 --> 00:17:48,526 na iznenađujuće detaljan način. 226 00:17:49,819 --> 00:17:51,738 Ako zvuči čudno u ovom trenutku, 227 00:17:53,031 --> 00:17:56,909 vjeruj mi, sve te stvari s vremenom će imati smisla. 228 00:17:56,910 --> 00:18:00,037 Vjerujemo ti. Recimo ostalima. hajde 229 00:18:00,038 --> 00:18:01,205 Rabine, ja... 230 00:18:01,206 --> 00:18:04,124 Ako je u redu, volio bih uzeti malo vremena nasamo i moliti se. 231 00:18:04,125 --> 00:18:05,210 Naravno. 232 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 Ne, ne. Počisti tamo, molim te. 233 00:18:24,979 --> 00:18:28,899 Thaddeus, idi s njima, i vratiti riječ o pojedinostima. 234 00:18:28,900 --> 00:18:31,010 - Specifičnosti? - Objasnit ću ti usput. 235 00:18:35,615 --> 00:18:38,283 Svi, prestanite s tim što radite i dođi ovamo. 236 00:18:38,284 --> 00:18:40,702 - Moramo razgovarati. - Bolje da ovo bude brzo. 237 00:18:40,703 --> 00:18:41,787 Večeras je Pesah. 238 00:18:41,788 --> 00:18:45,207 Tek smo počeli čistiti bilo kakav trag kvasca iz ove kuće. 239 00:18:45,208 --> 00:18:47,584 - Ovdje nećemo večerati Seder. - Oh, hvala Bogu! 240 00:18:47,585 --> 00:18:50,629 Ne postoji način da se napravi dovoljno mjesta, ma kako rasporedili namještaj. 241 00:18:50,630 --> 00:18:52,965 Ozbiljno, je li ova žena jesi li ikada imao večere? 242 00:18:52,966 --> 00:18:54,467 Prijeći ću odmah na stvar. 243 00:18:55,009 --> 00:18:57,010 Ramahin otac, Kafni, 244 00:18:57,011 --> 00:19:01,181 - ima ljude koji nas prate, prate nas. - Vidio si ih? 245 00:19:01,182 --> 00:19:03,726 Da, i oni su u ligi s rimskim vojnicima. 246 00:19:04,310 --> 00:19:07,187 - To je za nas strašna vijest. - Jesu li naoružani? 247 00:19:07,188 --> 00:19:08,605 - Jesmo li? - Trebamo li biti? 248 00:19:08,606 --> 00:19:11,233 Petar i Ivan su otišli da osigura mjesto za Seder. 249 00:19:11,234 --> 00:19:15,529 Kad dođe vrijeme, ne možemo se vidjeti kao grupa koja putuje na ovu lokaciju. 250 00:19:15,530 --> 00:19:17,573 - Preopasno je. - Što da radimo? 251 00:19:17,574 --> 00:19:20,367 Svi odlaze u razmacima. Krenite pogrešnim putovima. 252 00:19:20,368 --> 00:19:22,202 Dugi obilazni putevi. 253 00:19:22,203 --> 00:19:24,121 - Da ih odbacim od mirisa. - Upravo tako. 254 00:19:24,122 --> 00:19:28,001 Kad se Thaddeus vrati sa točnu lokaciju, napravit ćemo plan. 255 00:19:29,669 --> 00:19:31,337 Netko će morati reći Judi. 256 00:19:31,963 --> 00:19:33,630 - Gdje je Juda? - Izašao je. 257 00:19:33,631 --> 00:19:36,383 - Van? Gdje? - Jesam li ja čuvar svoga brata? 258 00:19:36,384 --> 00:19:38,927 Oh, sad citiramo Caina? Ne Abel? 259 00:19:38,928 --> 00:19:41,805 - Samo mi je to palo na pamet. - Kakav um. 260 00:19:41,806 --> 00:19:44,225 Samo mu objasni plan kad se vrati. 261 00:19:45,018 --> 00:19:46,068 U redu. 262 00:19:54,652 --> 00:19:55,702 [brat/sestra] Juda? 263 00:19:56,487 --> 00:19:58,990 Juda, Juda. 264 00:20:00,366 --> 00:20:01,416 Devorah? 265 00:20:06,497 --> 00:20:08,499 Posvuda sam te tražio. 266 00:20:09,667 --> 00:20:10,792 Gledate? Što ti... 267 00:20:10,793 --> 00:20:13,420 Raif i ja i djevojke bili tamo, pjevajući s dlanovima 268 00:20:13,421 --> 00:20:15,213 kad si iza njega ušao u grad, 269 00:20:15,214 --> 00:20:17,215 ali gužve su bile tako velike, Nisam te mogao dobiti. 270 00:20:17,216 --> 00:20:20,510 - Vi ste... Vi ste mahali dlanovima? - Svi su bili. 271 00:20:20,511 --> 00:20:23,514 Juda, uspio si. Stvarno si to uspio. 272 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 - Jesam li? - Bio si u pravu. 273 00:20:26,517 --> 00:20:30,605 Jednom u životu bio si tako u pravu, i ne mogu vjerovati da sam sumnjao u tebe. 274 00:20:31,814 --> 00:20:33,274 On je stvarno taj. 275 00:20:33,858 --> 00:20:37,278 On je Mesija, a ti ga pratiš. 276 00:20:38,947 --> 00:20:41,365 Nikada neću živjeti dolje pokušavajući vas razuvjeriti. 277 00:20:41,366 --> 00:20:44,953 Pa, bio si biti moja velika sestra, to je sve. 278 00:20:45,620 --> 00:20:48,622 I prije sam bio u krivu u vezi stvari. 279 00:20:48,623 --> 00:20:50,416 Nikada više ništa neće biti u redu. 280 00:20:51,042 --> 00:20:52,092 On je ovdje. 281 00:20:53,711 --> 00:20:56,923 Juda, tako sam ponosna na tebe. 282 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 Abba i Eema bi bile tako ponosne. 283 00:21:02,387 --> 00:21:05,682 Kad bi samo mogli vidjeti ovaj dan. Adonai na nebu. 284 00:21:10,353 --> 00:21:14,523 Oh, a večeras je Seder. Imate li gdje... 285 00:21:14,524 --> 00:21:16,984 S njim, naravno. 286 00:21:16,985 --> 00:21:18,860 Ne bih trebao reći gdje. 287 00:21:18,861 --> 00:21:21,363 Oh, svakako, svakako. 288 00:21:21,364 --> 00:21:25,410 Razumijem da ga se mora čuvati za... veliki trenutak. 289 00:21:27,620 --> 00:21:28,913 znate li 290 00:21:29,831 --> 00:21:31,707 Kada će se to dogoditi? 291 00:21:31,708 --> 00:21:33,917 - Kada? - Mora biti uskoro. Mora biti. 292 00:21:33,918 --> 00:21:38,088 Devorah, ja sam... Naučila sam ova stvar o riječi uskoro. 293 00:21:38,089 --> 00:21:40,299 - Nije... - Ne, pratim te. 294 00:21:40,300 --> 00:21:44,803 - Što? - Znam kad nešto skrivaš. 295 00:21:44,804 --> 00:21:47,640 Znaš kad će biti. znate. 296 00:21:49,475 --> 00:21:51,268 Pa, znam. 297 00:21:51,269 --> 00:21:53,687 Naravno, ali ne mogu reći. 298 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 - To je... - Mora biti večeras, zar ne? 299 00:21:55,648 --> 00:21:57,899 mislim, ispunila bi sva proročanstva. 300 00:21:57,900 --> 00:21:59,402 U noći Pashe? 301 00:22:01,362 --> 00:22:04,449 Moje... Moje su usne zapečaćene, Devorah. 302 00:22:07,118 --> 00:22:11,205 Samo ću gledati, čekati i vidjeti. 303 00:22:12,623 --> 00:22:13,673 Da. 304 00:22:15,376 --> 00:22:18,671 - Slušaj, moram ići, i... - Oh, da, želiš. [smijeh] 305 00:22:19,922 --> 00:22:21,799 Sav tvoj život vodio je do ovog trenutka. 306 00:22:24,343 --> 00:22:27,413 [smijeh] Tako sam uzbuđen, Ne znam kako ću spavati večeras. 307 00:22:27,847 --> 00:22:28,897 ja... 308 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 ne znam ni ja. 309 00:22:35,730 --> 00:22:38,566 Juda, izgledaš zabrinuto. 310 00:22:39,817 --> 00:22:40,984 Mi? 311 00:22:40,985 --> 00:22:44,654 Ne, ne, ne, dobro sam. 312 00:22:44,655 --> 00:22:48,617 Ima samo puno... puno toga se događa, znaš? 313 00:22:48,618 --> 00:22:49,702 Mogu zamisliti. 314 00:22:50,953 --> 00:22:54,372 Ili, ne, ne mogu. Ne mogu ni zamisliti. [smijeh] 315 00:22:54,373 --> 00:22:57,126 Idi. Idi učini što moraš. 316 00:22:58,920 --> 00:22:59,970 ja ću. 317 00:23:01,422 --> 00:23:02,672 moram. 318 00:23:02,673 --> 00:23:03,758 morate. 319 00:23:07,512 --> 00:23:08,763 Volim te brate 320 00:23:14,227 --> 00:23:15,561 Bio si u pravu. 321 00:23:17,063 --> 00:23:19,690 Ime Iscariot neće biti zaboravljeno. 322 00:23:22,276 --> 00:23:23,486 Stvarno sam to učinio. 323 00:23:24,946 --> 00:23:28,241 Ili ću to stvarno učiniti. 324 00:23:35,456 --> 00:23:39,168 - Volim te. Ja... moram ići. - Idi, idi. [smijeh] 325 00:23:46,425 --> 00:23:48,136 [brbljanje] 326 00:23:52,265 --> 00:23:56,726 Oprostite, možete li nas uputiti na najbliži bunar u ovom dijelu grada? 327 00:23:56,727 --> 00:23:58,019 To je odmah iza tog ugla. 328 00:23:58,020 --> 00:23:59,105 Hvala. 329 00:24:05,570 --> 00:24:07,738 - To mora biti on. - Misliš? 330 00:24:09,031 --> 00:24:10,115 Trebamo li razgovarati s njim? 331 00:24:10,116 --> 00:24:12,159 [Peter] Ne, vjerojatno bismo ga preplašili. 332 00:24:12,160 --> 00:24:14,510 Učitelj nam je rekao razgovarati s vlasnikom kuće. 333 00:24:18,082 --> 00:24:19,959 Slijedimo ga, ali... Mmm. 334 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [zloslutna glazba svira] 335 00:24:45,359 --> 00:24:46,777 - Dođi. - Molim te, dođi probati. 336 00:24:52,241 --> 00:24:54,075 Obavezno sve oribajte, u redu? 337 00:24:54,076 --> 00:24:56,037 "Isus je Mesija." 338 00:24:57,079 --> 00:24:58,623 Ovo je definitivno kuća. 339 00:24:59,582 --> 00:25:00,632 misliš 340 00:25:08,507 --> 00:25:11,426 - Huh. Možda i ne. - Samo jedan način da saznamo. 341 00:25:11,427 --> 00:25:14,305 Čekaj, ne znamo kakvi bi oni neprijatelji mogli biti. 342 00:25:15,348 --> 00:25:18,726 - Pratili smo čovjeka s teglom. - A tu je i gospodar kuće. 343 00:25:19,810 --> 00:25:22,313 Thaddeus, vrati se i reci ostalima gdje je. 344 00:25:23,731 --> 00:25:24,781 hajde 345 00:25:29,403 --> 00:25:30,453 Shalom. 346 00:25:32,156 --> 00:25:34,700 - Šalom. - Jeste li vi gospodar ove kuće? 347 00:25:35,826 --> 00:25:40,914 [gunđa] Da, ali nisam imao što raditi s ovim, i mi to čistimo. 348 00:25:40,915 --> 00:25:42,667 Da, znamo da to nisi učinio. 349 00:25:44,001 --> 00:25:45,503 Znate li tko je to napravio? 350 00:25:46,587 --> 00:25:48,588 - Jeste li to bili vi? - Abba. 351 00:25:48,589 --> 00:25:51,092 Ne, ali imamo poruku. 352 00:25:51,968 --> 00:25:55,098 Pitanje od osobe čije je ime napisano na tvojoj kući. 353 00:26:02,270 --> 00:26:05,730 Isus ima pitanje za mene? 354 00:26:05,731 --> 00:26:06,856 Abba. 355 00:26:06,857 --> 00:26:10,111 Učitelj pita: "Moje vrijeme je pri ruci. 356 00:26:11,279 --> 00:26:12,445 Gdje je moja gostinska soba, 357 00:26:12,446 --> 00:26:15,115 gdje mogu blagovati pashu s mojim učenicima?" 358 00:26:15,116 --> 00:26:18,369 Abba, to su muškarci od sinoć. 359 00:26:45,104 --> 00:26:46,314 [smijeh] 360 00:26:54,363 --> 00:26:55,989 Imam trenutak. 361 00:26:55,990 --> 00:26:57,992 Oh. Naravno da jesi. 362 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Razmisli gdje smo počeli, Peter. 363 00:27:02,038 --> 00:27:06,500 Osjećam se kao jučer i prije jednog života, u isto vrijeme. 364 00:27:07,585 --> 00:27:10,963 ti i ja, cijelu noć na tim brodovima zajedno. 365 00:27:12,006 --> 00:27:15,134 Prije nego što smo se susreli Stvoritelju Svemira. 366 00:27:17,345 --> 00:27:18,395 hvala za... 367 00:27:18,673 --> 00:27:20,722 pomaže, usput. 368 00:27:20,723 --> 00:27:22,308 Lijepo mi je ispalo. 369 00:27:23,184 --> 00:27:24,234 Jeste. 370 00:27:25,853 --> 00:27:30,482 I sada se pripremamo Seder obrok u Svetom gradu, 371 00:27:30,483 --> 00:27:34,904 sa desetero braće, i vodit će nas sam Krist, 372 00:27:35,571 --> 00:27:37,406 koji je slučajno naš rabin. 373 00:27:37,407 --> 00:27:41,743 Mislite li da ovaj kruh hoće li biti dovoljno dobra za njega? 374 00:27:41,744 --> 00:27:42,827 I trebao bi znati, 375 00:27:42,828 --> 00:27:46,164 kuća je potpuno očišćena od bilo koji kvasac. Ponovno sam provjerio. 376 00:27:46,165 --> 00:27:47,332 Slušaj, prijatelju, 377 00:27:47,333 --> 00:27:52,046 rekao nam je Sin Božji posebno da te slijedim i dođem ovamo. 378 00:27:53,172 --> 00:27:54,222 ti si dobar 379 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 Moj san je bio tako jasan. 380 00:27:59,470 --> 00:28:02,723 Ovo sam vidio. Samo... ne mogu vjerovati da je to za njega. 381 00:28:03,599 --> 00:28:07,018 - Vidio sam ovaj stol, i ovu sobu, i... - Da, da, rekli ste nam. 382 00:28:07,019 --> 00:28:08,854 Vrlo je uzbudljivo. 383 00:28:09,438 --> 00:28:11,440 I držat ćeš ga u ovoj sobi? 384 00:28:11,441 --> 00:28:13,400 Svaki od vas? 385 00:28:13,401 --> 00:28:15,735 Molim za diskreciju. 386 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 Da, rekli ste nam. 387 00:28:16,905 --> 00:28:19,572 Znate, nitko ne želi ovo diskretnije nego mi. 388 00:28:19,573 --> 00:28:21,742 [ruga se] Sumnjam u to. 389 00:28:25,746 --> 00:28:26,796 U redu. 390 00:28:30,376 --> 00:28:32,086 [oštro izdahne] U redu. 391 00:28:33,504 --> 00:28:37,007 Oh, ima još toga. vratit ću se 392 00:28:44,098 --> 00:28:45,516 Da. 393 00:28:46,225 --> 00:28:47,475 To je prava stvar. 394 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Bog mu je dao viziju. 395 00:28:48,853 --> 00:28:50,687 Ne, ne, mislim ono što si rekao. 396 00:28:50,688 --> 00:28:53,441 Pripremamo seder obrok za Krista. 397 00:28:55,359 --> 00:28:56,484 Uz tebe sam, čovječe. 398 00:28:56,485 --> 00:28:57,695 Ali i Markova vizija. 399 00:28:57,696 --> 00:29:01,030 A kako njegov otac odmah pristao biti domaćin, 400 00:29:01,031 --> 00:29:03,284 kad je tako očito paranoičan. 401 00:29:05,077 --> 00:29:10,124 Ovo sigurno vodi Adonai, tako jasno propisao Isus. 402 00:29:11,834 --> 00:29:13,711 Pa zašto se ne smiješ? 403 00:29:13,712 --> 00:29:16,296 Baš sam to htio pitati. 404 00:29:16,297 --> 00:29:17,557 [svira zamišljena glazba] 405 00:29:23,304 --> 00:29:25,097 Obraćao sam pozornost, Peter. 406 00:29:26,474 --> 00:29:29,064 I osjećam se kao Počinjem ga sve više razumijevati. 407 00:29:30,186 --> 00:29:32,438 Što nas zbližava, ali... 408 00:29:34,773 --> 00:29:36,942 Još mi neke stvari nedostaju. 409 00:29:37,485 --> 00:29:40,945 kao npr. zašto je sredio sve ovo večeras, 410 00:29:40,946 --> 00:29:43,240 i zašto smo ovdje upravo sada. 411 00:29:44,658 --> 00:29:48,913 Da, ali svejedno smo postavili stol. 412 00:29:50,581 --> 00:29:51,665 Da. 413 00:29:53,125 --> 00:29:54,877 Iako sam slijep za zašto. 414 00:29:56,128 --> 00:29:57,178 [uzdahne] 415 00:29:58,255 --> 00:30:01,133 Ali... razumijem ovo. 416 00:30:02,801 --> 00:30:04,178 on je... 417 00:30:05,679 --> 00:30:06,971 on je... 418 00:30:06,972 --> 00:30:08,307 ...tužan. 419 00:30:22,530 --> 00:30:23,580 [uzdahne] 420 00:30:53,644 --> 00:30:55,271 [svira napeta glazba] 421 00:30:56,021 --> 00:30:57,071 [blejanje] 422 00:31:02,514 --> 00:31:06,447 Zabarikadirajte vrata. Požuri, dolaze. 423 00:31:06,448 --> 00:31:08,318 - [vojnik 1] Otvori. - U zamci smo. 424 00:31:08,617 --> 00:31:09,993 Mora postojati izlaz natrag. 425 00:31:09,994 --> 00:31:13,371 Ne, nećemo tako pasti. Prisegnuli smo na red. 426 00:31:13,372 --> 00:31:16,622 - [vojnik 1] Zelotska gamad. - [vojnik 2] Znamo da si unutra. 427 00:31:17,001 --> 00:31:18,261 [vojnik 1] Otvori vrata. 428 00:31:19,003 --> 00:31:21,170 - Otvori vrata. - Neće izdržati. 429 00:31:21,171 --> 00:31:23,881 Tada ćemo se boriti ili umrijeti kao mučenici kao naša braća prije nas. 430 00:31:23,882 --> 00:31:24,967 [vojnik 1] Opet. 431 00:31:25,801 --> 00:31:27,011 Otvoriti. [viče] 432 00:31:28,137 --> 00:31:29,187 Simone, pomozi nam. 433 00:31:29,188 --> 00:31:30,930 [vojnik 1] Prljavi štakori. 434 00:31:30,931 --> 00:31:32,016 br. 435 00:31:33,058 --> 00:31:36,394 - Izađi straga. Borit ću se sam s njima. - Ali naša misija nije gotova. 436 00:31:36,395 --> 00:31:38,813 Micah, imaš još mnogo misija dovršiti. 437 00:31:38,814 --> 00:31:40,773 Spasite se, tako da ih možete izvesti, 438 00:31:40,774 --> 00:31:42,900 i nastaviti s radom Četvrte filozofije. 439 00:31:42,901 --> 00:31:44,068 Trebamo ljude poput tebe. 440 00:31:44,069 --> 00:31:45,487 - [vojnik 1] Opet. - Idi. Sada. 441 00:31:45,488 --> 00:31:48,448 - Pjevat ćemo pjesme o tvojoj hrabrosti. - Rekao sam, idi. 442 00:31:48,449 --> 00:31:49,867 - [vojnik 1] Udar. - Trči. 443 00:31:49,868 --> 00:31:52,619 [lem 1] Prljave kukavice. Otvoriti. Opet. 444 00:31:52,620 --> 00:31:55,038 - [lupanje vratima se nastavlja] - [duboko diše, viče] 445 00:31:55,039 --> 00:31:57,029 - Spreman sam za susret s Bogom. - [vojnik 1] Sada. 446 00:31:58,250 --> 00:32:00,877 Kukavice, otkrijte se. Opet. 447 00:32:00,878 --> 00:32:01,961 [vojnik 2] Izlazi. 448 00:32:01,962 --> 00:32:04,590 - [vojnik 1] Još jedan. - [vojnik viče] 449 00:32:06,592 --> 00:32:07,926 [drhtavo diše] 450 00:33:07,194 --> 00:33:08,445 [jecanje] 451 00:33:12,533 --> 00:33:13,992 [svira napeta glazba] 452 00:33:26,755 --> 00:33:29,216 [kokoši kokodaču] 453 00:33:49,236 --> 00:33:55,992 Sedam žica, klinovi od čiste bronce, oklop kornjače iz Grčke, veliki odjek. 454 00:33:55,993 --> 00:33:57,077 čuješ ovo 455 00:34:54,384 --> 00:34:55,434 Što? 456 00:35:07,439 --> 00:35:08,524 [dihtanje] 457 00:35:13,403 --> 00:35:18,866 [osoba] ? Iz dubine vapijem tebi? 458 00:35:18,867 --> 00:35:22,453 ? Čuješ li moj glas? 459 00:35:22,454 --> 00:35:24,456 ? O Gospodine? 460 00:35:26,291 --> 00:35:29,919 ? Neka ti se uši navuku? 461 00:35:29,920 --> 00:35:35,175 ? Na moje molbe za milost? 462 00:35:37,094 --> 00:35:40,389 ? O Gospodine? 463 00:35:42,349 --> 00:35:48,437 ? Iz dubine vapijem tebi? 464 00:35:48,438 --> 00:35:52,400 ? Čuješ li moj glas? 465 00:35:52,401 --> 00:35:56,362 ? O Gospodine? 466 00:35:56,363 --> 00:36:00,241 ? Neka ti se uši navuku? 467 00:36:00,242 --> 00:36:05,414 ? Na moje molbe za milost? 468 00:36:07,416 --> 00:36:10,377 ? O Gospodine? 469 00:36:11,879 --> 00:36:18,009 ? Iz dubine vapijem tebi? 470 00:36:18,010 --> 00:36:21,637 ? Čuješ li moj glas? 471 00:36:21,638 --> 00:36:24,141 ? O Gospodine? 472 00:36:24,142 --> 00:36:26,183 ? Neka vaš... ? 473 00:36:26,184 --> 00:36:27,874 - [osoba] Nathanael? - [uzdahne] 474 00:36:27,875 --> 00:36:31,105 Zar ne bi trebao biti učiš za test? 475 00:36:31,106 --> 00:36:35,068 Bio sam, gospodine. Oprostite, samo sam se odmorio. 476 00:36:36,987 --> 00:36:38,667 Ovo vam je danas stiglo poštom. 477 00:36:43,035 --> 00:36:44,085 Hvala. 478 00:36:50,833 --> 00:36:56,756 [Philip] Moj prijatelju, kao što si ti, bez sumnje, u ovom trenutku, 479 00:36:56,757 --> 00:36:59,801 zakopan u akademskim dokazima i životno djelo drugih, 480 00:37:00,844 --> 00:37:02,094 naš Bog čini za vas 481 00:37:02,095 --> 00:37:04,473 što sve studira na svijetu nije mogao. 482 00:37:05,599 --> 00:37:07,809 Stvoriti te prijateljem koji mi jako nedostaje. 483 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 Svjedočanstvo visina koje ljudi mogu doseći. 484 00:37:12,648 --> 00:37:14,399 I jedinstvena bol kao suputnik. 485 00:37:18,487 --> 00:37:21,017 John kaže, pravimo put ravno i široko. 486 00:37:21,531 --> 00:37:25,160 veličanstveno je, ali ne želim da si ovdje. 487 00:37:25,994 --> 00:37:27,044 Ne još. 488 00:37:27,663 --> 00:37:28,789 Marljivo učite. 489 00:37:29,539 --> 00:37:31,750 Vaše vrijeme da pomognete u izgradnji ove ceste doći će. 490 00:37:32,542 --> 00:37:33,627 Šalom, šalom. 491 00:37:33,787 --> 00:37:35,836 Filipe. 492 00:37:35,837 --> 00:37:37,130 [svira napeta glazba] 493 00:37:39,549 --> 00:37:40,884 [brbljanje] 494 00:38:00,195 --> 00:38:02,614 Očistite put. Svi, pomaknite se u stranu. 495 00:38:03,365 --> 00:38:05,285 Prolazi kočija kralja Heroda. 496 00:38:05,286 --> 00:38:07,368 - Miči se. - [vojnik 1] Makni se s puta. 497 00:38:07,369 --> 00:38:09,412 - [vojnik 2] Pokret. - [vojnik 3] Mičite se svi. 498 00:38:09,413 --> 00:38:11,706 - [vojnik 4] Ravnajte. - [vojnik 1] Raščisti. 499 00:38:11,707 --> 00:38:12,957 Nemojte samo stajati. 500 00:38:12,958 --> 00:38:14,250 - Sve ovo, nestalo. - Idi. 501 00:38:14,251 --> 00:38:15,335 Očistite put. 502 00:38:16,086 --> 00:38:18,016 - Ti, oslobodi put. - Ti si na putu. 503 00:38:18,547 --> 00:38:20,172 - Idi, idi. - Idi. 504 00:38:20,173 --> 00:38:21,382 Napravi put. 505 00:38:21,383 --> 00:38:22,551 Svi, pomaknite se. 506 00:38:35,814 --> 00:38:36,864 [Philip] Vidiš ovo? 507 00:38:38,608 --> 00:38:39,658 Hej, Avner. 508 00:38:39,659 --> 00:38:41,235 Pogledaj ovo. 509 00:38:41,236 --> 00:38:45,032 Zadnji put mi trebaju ove ceste što je moguće šire. 510 00:38:46,658 --> 00:38:49,494 sta to radis Potez. Makni se s puta. Potez. 511 00:38:51,788 --> 00:38:52,873 [vikanje] 512 00:38:54,082 --> 00:38:55,333 [rizanje konja] 513 00:38:58,378 --> 00:39:02,423 ti. Koje pravo imate unakaziti ovu svetu zemlju? 514 00:39:02,424 --> 00:39:05,968 Čupajući naše drveće, raseljavanje židovskih građana? 515 00:39:05,969 --> 00:39:09,555 Pravimo put za pratnju vrlo važne osobe koja dolazi u grad. 516 00:39:09,556 --> 00:39:11,307 Nije da vam dugujemo objašnjenje. 517 00:39:11,308 --> 00:39:14,018 Reći ću ti o vrlo važna osoba dolazi u grad. 518 00:39:14,019 --> 00:39:15,144 Oh, da, hoće. 519 00:39:15,145 --> 00:39:17,980 Ako se radi o još jednom od vaši proroci, ne želim to čuti. 520 00:39:17,981 --> 00:39:19,982 Nije pitao ako ste htjeli čuti o tome. 521 00:39:19,983 --> 00:39:22,276 On je glas onoga koji plače u pustinji. 522 00:39:22,277 --> 00:39:25,780 Pripravite put Gospodnji. Poravnite mu staze. 523 00:39:25,781 --> 00:39:27,281 A ja sam glas onoga koji ti govori 524 00:39:27,282 --> 00:39:29,632 pravimo stazu ravnom za nekoga stvarnog. 525 00:39:29,633 --> 00:39:32,828 - Ne iz tvoje mašte. - Ovo nadilazi vašu maštu. 526 00:39:32,829 --> 00:39:35,331 savjetovao bih ti biti budan i ponizan, 527 00:39:35,332 --> 00:39:37,917 jer onaj koji dolazi je jači od mene. 528 00:39:37,918 --> 00:39:40,836 Nisam ni vrijedan da mu odveže remen na sandalama. 529 00:39:40,837 --> 00:39:43,307 Moćniji sam od tebe. Premjestite svoju grupu odavde. 530 00:39:46,426 --> 00:39:49,429 Čak i sada, sjekira je položena u korijen drveća. 531 00:39:49,971 --> 00:39:54,392 Svako drvo koje ne rađa dobrim plodom biva oboren i bačen u vatru. 532 00:39:55,310 --> 00:39:57,960 Znate zašto ljudi ne slušaj nakaze poput tebe? 533 00:39:59,648 --> 00:40:01,028 Zato što se baviš zagonetkama. 534 00:40:02,734 --> 00:40:06,195 Došao sam svjedočiti o dolazeće svjetlo mom vlastitom narodu, 535 00:40:06,196 --> 00:40:07,279 kuća Izraelova. 536 00:40:07,280 --> 00:40:09,615 - Mmm. - Ali tebi bih rekao, 537 00:40:09,616 --> 00:40:14,913 ne iznuđuj novac ni od koga, prijetnjama ili lažnim optužbama, 538 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 i budite zadovoljni svojom plaćom. 539 00:40:18,750 --> 00:40:22,963 Ah. čuješ li to Budite zadovoljni svojom plaćom. 540 00:40:25,799 --> 00:40:28,009 Koliko vam još ide? 541 00:40:28,844 --> 00:40:30,136 Moram pecati za dva dana. 542 00:40:30,137 --> 00:40:33,390 - Imate ribu? - Ne, ja... voljela bih. 543 00:40:33,932 --> 00:40:38,185 Ne, moram se vratiti u Galileju i pecati s bratom. 544 00:40:38,186 --> 00:40:40,521 Ne mogu ostati s vama cijelo vrijeme. 545 00:40:40,522 --> 00:40:44,358 Moramo platiti... poreze. 546 00:40:44,359 --> 00:40:45,943 Porezi su konstrukcija koju je napravio čovjek, 547 00:40:45,944 --> 00:40:48,154 građena od obostrano dogovorena zabluda 548 00:40:48,155 --> 00:40:50,030 da zlato ima ikakvu vječnu vrijednost. 549 00:40:50,031 --> 00:40:51,116 [smijeh] 550 00:40:51,700 --> 00:40:53,033 sviđa mi se to. 551 00:40:53,034 --> 00:40:56,120 - I ne, nećemo još dugo. - Oh, hvala Bogu. 552 00:40:56,121 --> 00:40:59,707 "Čak i sada, sjekira je položena u korijen drveća." 553 00:40:59,708 --> 00:41:02,626 – Čak i sada. Znaš što to znači? 554 00:41:02,627 --> 00:41:04,754 To znači da je Mesija ovdje, blizu. 555 00:41:05,505 --> 00:41:11,094 Negdje u Izraelu, oko nas, čekajući da inaugurira svoju službu. 556 00:41:11,720 --> 00:41:13,847 Uključuje li ovo kraljevstvo hranu? 557 00:41:14,681 --> 00:41:15,765 Uključuje gozbe. 558 00:41:16,933 --> 00:41:20,186 - Koliko brzo? - To je beskorisno pitanje. 559 00:41:20,187 --> 00:41:23,439 Umirem od gladi. Tako sam gladan, ne mogu razmišljati. 560 00:41:23,440 --> 00:41:26,066 - Zašto nisi ništa rekao? - Reci nešto? 561 00:41:26,067 --> 00:41:27,819 Imamo dosta hrane. 562 00:41:28,612 --> 00:41:31,865 Zašto su onda svi ovdje mršav kao mungos? 563 00:41:32,908 --> 00:41:35,326 - Ne bilo kakvu hranu. Delicije. - Mmm. 564 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 - Stani malo. - Što? 565 00:41:39,164 --> 00:41:43,168 Pržene na maslinovom ulju, zatim sušene, prokuhano s malo divljeg meda. 566 00:41:44,085 --> 00:41:46,503 Andrew, dajem ti... 567 00:41:46,504 --> 00:41:47,589 [Avner] Mmm, 568 00:41:47,590 --> 00:41:49,173 ušećereni skakavci. 569 00:41:49,174 --> 00:41:50,675 [svira napeta glazba] 570 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 [Avner] Mmm. 571 00:41:55,139 --> 00:41:59,183 - [vojnik 1] Očistite put. - [vojnik 2] Pomakni se u stranu. 572 00:41:59,184 --> 00:42:01,477 - [vojnik 3] Pomakni se u stranu. - [vojnik 2] Pokret. Sada. 573 00:42:01,478 --> 00:42:04,728 [vojnik 3] Kočija kralja Heroda prolazeći kroz. Očistite put. 574 00:42:23,458 --> 00:42:25,459 Hej, pazi kamo ideš. 575 00:42:25,460 --> 00:42:27,254 - Žao mi je. pusti mene. - Pogledaj. 576 00:42:27,837 --> 00:42:28,887 Fino. 577 00:42:28,888 --> 00:42:31,632 - [prodavač] Daj mi to. - [pješak] Oprosti mi. 578 00:42:31,633 --> 00:42:32,717 [prodavač] Daj mi to. 579 00:42:41,935 --> 00:42:43,061 [tiho stenje] 580 00:42:48,817 --> 00:42:50,485 - Abba? - Thomas. 581 00:42:52,779 --> 00:42:56,389 Želimo vam nešto reći. Jeste li dovoljno budni da pažljivo slušate? 582 00:43:01,663 --> 00:43:04,707 Sinoć sam išao s tvojim ujacima, Didije i Juda, 583 00:43:04,708 --> 00:43:06,333 da povratimo novac koji smo dugovali 584 00:43:06,334 --> 00:43:08,624 za junicu prodali smo Tolomaju i njegovim sinovima. 585 00:43:13,425 --> 00:43:14,759 Došlo je do svađe. 586 00:43:15,844 --> 00:43:19,556 Tolomai je zlostavljao Didyusa. Njegovi sinovi su imali oružje. 587 00:43:20,974 --> 00:43:23,184 Juda je ozlijeđen, ali ne ozbiljno. 588 00:43:25,353 --> 00:43:27,439 Morat ću odgovoriti na mnoga pitanja. 589 00:43:28,773 --> 00:43:30,692 Zaustavio sam tvoje ujake da ne budu ozlijeđeni. 590 00:43:33,862 --> 00:43:35,242 Razumiješ li, Thomas? 591 00:43:35,947 --> 00:43:38,283 Možda te neću vidjeti neko vrijeme, ali volim te. 592 00:43:39,409 --> 00:43:40,576 Volim te, Thomas. 593 00:43:40,577 --> 00:43:42,620 - Ne, ne. - Ne miči se. 594 00:43:44,205 --> 00:43:45,789 - [supružnik plače] Ne. - Spusti se. 595 00:43:45,790 --> 00:43:48,292 - Jedidiah. - Nikad ne zaboravi, volim te, Thomas. 596 00:43:48,293 --> 00:43:50,502 - [vojnik] Tiho. - [Jedidiah] Čuvaj svoju eemu. 597 00:43:50,503 --> 00:43:52,254 Čuješ li me, Thomase? 598 00:43:52,255 --> 00:43:55,050 Ustani, Židove. U redu, idi. Ići! 599 00:43:56,968 --> 00:43:58,720 - Miči se. - Thomas. 600 00:44:03,350 --> 00:44:04,559 [svira napeta glazba] 601 00:44:33,129 --> 00:44:34,179 oprostite 602 00:44:35,715 --> 00:44:37,717 Oprosti, oprosti. 603 00:44:38,802 --> 00:44:39,852 Oprostite. 604 00:44:50,563 --> 00:44:51,763 [tmurna glazba svira] 605 00:45:04,536 --> 00:45:05,912 Oh! 606 00:45:06,871 --> 00:45:07,997 Izdajica. 607 00:45:11,000 --> 00:45:12,419 Vojnik. Vojnik! 608 00:45:13,545 --> 00:45:14,595 Vojnik! 609 00:45:14,596 --> 00:45:17,423 Hoćeš li samo stajati i ništa ne učiniti? 610 00:45:17,424 --> 00:45:21,427 Interveniramo samo ako se umiješa oružje, ili netko uzrokuje smetnje. 611 00:45:21,428 --> 00:45:24,513 Ovo je ometajuće. Ja... ne mogu završiti dan. 612 00:45:24,514 --> 00:45:26,224 - Moram ići kući i oprati se. - Ne. 613 00:45:26,225 --> 00:45:29,560 Ne mogu ni uspjeti kroz vaš prvi dan na poslu. 614 00:45:29,561 --> 00:45:31,437 Puno je ljudi čekajući da padneš. 615 00:45:31,438 --> 00:45:35,149 Malo je vjerojatno da ćete naći pet voljnih i kvalificirani kandidati u cijelom Kafarnaumu. 616 00:45:35,150 --> 00:45:36,233 Vjerojatno istina. 617 00:45:36,234 --> 00:45:40,144 Što si očekivao od ljudi čestitam ti na množenju? 618 00:45:40,145 --> 00:45:42,197 Mislio sam da si ovdje da me zaštitiš. 619 00:45:42,198 --> 00:45:44,950 Ako prijeti novcem, to je druga priča. 620 00:45:44,951 --> 00:45:47,286 Sad se vrati na posao. Držiš liniju. 621 00:45:47,287 --> 00:45:48,705 Sljedeći. Idemo. Sljedeći. 622 00:45:53,084 --> 00:45:54,134 Samo čekaj. 623 00:46:05,555 --> 00:46:08,183 - Ovo je odvratno. - Onda uzmi novu odjeću. 624 00:46:08,725 --> 00:46:10,185 Sada si možete priuštiti lijepe. 625 00:46:12,061 --> 00:46:16,357 Sve je to dio pogodbe, um, Matthew. 626 00:46:17,275 --> 00:46:19,527 Gubite prijatelje, ali dobivate novac. 627 00:46:19,528 --> 00:46:21,945 - Nemam prijatelja. - [Gaius] Pa, još bolje. 628 00:46:21,946 --> 00:46:24,990 Tada ne gubite baš ništa, samo dobivate. 629 00:46:24,991 --> 00:46:26,116 Imaš ženu? 630 00:46:26,117 --> 00:46:28,285 Ne. Ti? 631 00:46:28,286 --> 00:46:31,748 Da, ženu, sina i slugu. 632 00:46:34,542 --> 00:46:37,552 Sad kad ću imati novca, trebam li unajmiti i slugu? 633 00:46:39,130 --> 00:46:44,177 Pa nismo ga baš angažirali. 634 00:46:45,345 --> 00:46:46,803 Duga je to priča. 635 00:46:46,804 --> 00:46:50,224 Ne postavljajte pitanja o moj osobni život. To je neprofesionalno. 636 00:46:50,225 --> 00:46:52,995 - Pitao si jesam li oženjen. - Mogu pitati što god želim. 637 00:46:55,104 --> 00:46:58,815 Ja ću te paziti kad izađeš s posla. 638 00:46:58,816 --> 00:47:01,528 Bez prijetnji. Kreni, štakore. 639 00:47:05,031 --> 00:47:07,408 Sljedeća osoba na redu. Zadržite trenutak. Nazad. 640 00:47:10,370 --> 00:47:12,205 [uzdah] Slušajte. 641 00:47:12,206 --> 00:47:15,332 Ne izgledaš tako bio si u mnogim tučnjavama. 642 00:47:15,333 --> 00:47:17,167 Što bi to trebalo značiti? 643 00:47:17,168 --> 00:47:19,711 Posljednji Židov koji je prebjegao i preuzeo ovaj posao 644 00:47:19,712 --> 00:47:22,047 izbio mu je zube ribar 645 00:47:22,048 --> 00:47:24,007 na putu kući prvog dana. 646 00:47:24,008 --> 00:47:29,221 Hej, gledaj, nije me briga hoćeš li dobiti pretučen na smrt od svoje židovske braće. 647 00:47:29,222 --> 00:47:30,973 Nije me briga ako umreš u snu, 648 00:47:30,974 --> 00:47:32,724 ili ako te netko potjera na konju. 649 00:47:32,725 --> 00:47:33,810 Shvaćate poantu? 650 00:47:36,145 --> 00:47:39,857 Ali, ako ti se nešto dogodi dok radiš, 651 00:47:40,567 --> 00:47:43,819 Kvint će me kazniti natjeravši me da radim tvoj posao 652 00:47:43,820 --> 00:47:45,821 dok ne nađe zamjenu. 653 00:47:45,822 --> 00:47:49,242 I ne volim sjediti, i ne volim matematiku. 654 00:47:50,076 --> 00:47:52,787 Zato sam vojnik. Vojnik dobar, razumiješ? 655 00:47:54,998 --> 00:47:57,648 Onda bi me možda trebao otpratiti kući za zaštitu. 656 00:47:58,501 --> 00:48:01,004 - Nije dio mog posla. - [uzdahne] 657 00:48:01,754 --> 00:48:06,216 Što ćeš učiniti sa svojim novostečena plaća je zaposliti vozača 658 00:48:06,217 --> 00:48:11,764 tko te može prošvercati tamo-amo s posla u kolicima, skrivena kao teret. 659 00:48:12,932 --> 00:48:15,809 Zapravo, već sam se dogovorio za njega da te pokupim 660 00:48:15,810 --> 00:48:17,604 na kraju tvoje današnje smjene. 661 00:48:20,148 --> 00:48:21,198 Sljedeći. 662 00:48:35,747 --> 00:48:36,872 Gaj? 663 00:48:36,873 --> 00:48:38,333 Što? 664 00:48:40,543 --> 00:48:41,877 Hvala za vozača. 665 00:48:41,878 --> 00:48:44,468 Pazeći na svoje interese, ne tvoje. Ja nisam heroj. 666 00:48:45,757 --> 00:48:48,216 Razumijem kako raditi ovakav posao, 667 00:48:48,217 --> 00:48:50,052 ali postoje puno stvari na ovom svijetu 668 00:48:50,053 --> 00:48:53,138 da ne razumijem, koliko god se trudio, 669 00:48:53,139 --> 00:48:56,391 i iz nekog razloga, ljudi mi to ne objašnjavaju, 670 00:48:56,392 --> 00:48:57,727 jer misle da sam... 671 00:48:59,979 --> 00:49:01,397 drugačiji. 672 00:49:02,213 --> 00:49:05,942 Mislim da nešto nije u redu sa mnom. 673 00:49:05,943 --> 00:49:07,528 Imaš pravo za to. 674 00:49:10,823 --> 00:49:13,910 Gledaj, reći ću ti što vidim. 675 00:49:14,869 --> 00:49:16,037 Ali ništa ne obećavam. 676 00:49:24,754 --> 00:49:25,804 [uzdahne] 677 00:49:39,435 --> 00:49:42,187 [zbor] ? Tko je kao ? 678 00:49:42,188 --> 00:49:46,483 ? Gospodin Bog naš? ? 679 00:49:46,484 --> 00:49:50,487 ? Koji idol ima? 680 00:49:50,488 --> 00:49:54,450 ? Više vrijedi? ? 681 00:49:55,702 --> 00:49:58,787 ? Nema naredbe? 682 00:49:58,788 --> 00:50:03,041 ? Pokazalo se nesigurnim? 683 00:50:03,042 --> 00:50:06,336 ? u raju? 684 00:50:06,337 --> 00:50:10,967 ? A na zemlji? 685 00:50:11,676 --> 00:50:15,595 ? Božja ruka? 686 00:50:15,596 --> 00:50:19,850 ? I veliki i mali? 687 00:50:19,851 --> 00:50:24,020 ? Sklonište, osoblje? 688 00:50:24,021 --> 00:50:28,067 ? A štit? 689 00:50:29,026 --> 00:50:31,820 ? Blagoslovljen bio? 690 00:50:31,821 --> 00:50:36,283 ? Veliki Bog ljubavi? 691 00:50:36,284 --> 00:50:40,746 ? Danju i noću? 692 00:50:40,747 --> 00:50:44,751 ? Otkriveno ? 693 00:50:46,627 --> 00:50:47,677 Izvrsno. 694 00:50:48,838 --> 00:50:52,800 Jako sam ponosan na sve vas. Dobro ste pripremljeni za svoj poziv. 695 00:50:54,302 --> 00:50:57,472 Bit ćete dobri pjevači u sinagogama Izraela. 696 00:51:05,480 --> 00:51:06,939 Čestitam, Benjamin. 697 00:51:06,940 --> 00:51:09,858 U kojem gradu hoćeš li preuzeti mjesto kantora? 698 00:51:09,859 --> 00:51:11,193 Jabeš-Gilead. 699 00:51:11,194 --> 00:51:12,278 Ah. 700 00:51:13,863 --> 00:51:14,913 Lijep grad. 701 00:51:20,077 --> 00:51:21,703 - A ti, Eliabe? - Chorazin. 702 00:51:21,704 --> 00:51:22,955 Chorazin. 703 00:51:24,040 --> 00:51:26,334 Prekrasan pogled na gore. 704 00:51:30,505 --> 00:51:33,089 James, da pogodim. 705 00:51:33,090 --> 00:51:34,759 Možda negdje malo. 706 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 Možda Nazaret. 707 00:51:37,630 --> 00:51:39,679 Betsaida? 708 00:51:39,680 --> 00:51:41,766 - Jeruzalem. - Vrlo smiješno. 709 00:51:42,600 --> 00:51:44,060 Cana? Magdala? 710 00:51:45,269 --> 00:51:47,020 Puno otvorenih pozicija na sjeveru. 711 00:51:47,021 --> 00:51:48,356 Rekao sam, Jeruzalem. 712 00:51:48,940 --> 00:51:51,943 Pridružit ću se 288, hramski zbor. 713 00:51:53,694 --> 00:51:56,989 James, priđi ovamo na trenutak. 714 00:51:58,908 --> 00:51:59,958 trenutak. 715 00:52:03,704 --> 00:52:07,708 Imaš vrlo lijep glas, mladi James, i ponosan sam što sam bio tvoj učitelj. 716 00:52:09,168 --> 00:52:10,336 Pa u čemu je problem? 717 00:52:12,380 --> 00:52:14,507 Pročitajte ovdje, iz Treće knjige Mojsijeve. 718 00:52:16,217 --> 00:52:19,010 “Ni za koga tko ima manu približit će se. 719 00:52:19,011 --> 00:52:21,180 Čovjek slijep ili hrom, 720 00:52:21,722 --> 00:52:23,850 ili onaj koji ima unakaženo lice ili... 721 00:52:26,185 --> 00:52:27,270 s predugim udom, 722 00:52:28,688 --> 00:52:31,606 ili čovjek s ozlijeđenom nogom, ili ozlijeđena ruka, 723 00:52:31,607 --> 00:52:35,318 ili grbavac, ili patuljak, ili čovjek s nedostatkom vida." 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,905 Sve su to samo ograničenja za svećenike. 725 00:52:39,323 --> 00:52:41,241 Potomstvo Aronovo. 726 00:52:41,242 --> 00:52:46,162 Znam, i vremenom, proširili su se na svakog čovjeka koji služi 727 00:52:46,163 --> 00:52:48,958 u ritualnim hramskim službama vidljiv javnosti. 728 00:52:50,376 --> 00:52:53,420 U redu, ja ću stajati pozadi zbora. 729 00:52:53,421 --> 00:52:54,880 Nitko neće ni primijetiti. 730 00:52:54,881 --> 00:52:55,965 Žao mi je, James. 731 00:52:56,632 --> 00:52:59,551 Ravnatelj Levitskog zbora ima vrlo strogu politiku 732 00:52:59,552 --> 00:53:01,636 za pojavu njegovih pjevača. 733 00:53:01,637 --> 00:53:04,682 On će pretpostaviti da ste vi ili vaši roditelji zgriješili, 734 00:53:04,721 --> 00:53:07,392 da si rođen s ovim. 735 00:53:07,393 --> 00:53:09,812 Kad me jednom čuje kako pjevam, napravit će iznimku. 736 00:53:10,855 --> 00:53:13,608 Ovo... ovo je moj poziv. 737 00:53:15,568 --> 00:53:17,069 Spustit ću Bethany. 738 00:53:17,695 --> 00:53:21,490 Tako je blizu Jeruzalema. Dovoljno blizu, moj dječače. 739 00:53:22,617 --> 00:53:24,076 - Uzmi što možeš dobiti. - Ne! 740 00:53:25,036 --> 00:53:26,579 Ne treba mi tvoja potvrda. 741 00:53:27,163 --> 00:53:29,665 Ići ću u Jeruzalem i sama ću mu pjevati. 742 00:53:30,207 --> 00:53:31,792 James, budi realan. 743 00:53:31,793 --> 00:53:34,753 ne želim te putovati sve do Jeruzalema, 744 00:53:34,754 --> 00:53:36,374 samo da ti se sruše snovi. 745 00:53:57,902 --> 00:53:59,402 [iskrenje kremena] 746 00:53:59,403 --> 00:54:00,488 hajde 747 00:54:02,406 --> 00:54:03,456 hajde 748 00:54:08,913 --> 00:54:10,289 Ah. Eto nas. 749 00:54:13,209 --> 00:54:15,001 Ne, ne, ne, hajde. 750 00:54:15,002 --> 00:54:16,295 [iskrenje kremena] 751 00:54:28,099 --> 00:54:29,149 u redu 752 00:54:32,645 --> 00:54:33,729 [gunđanje] 753 00:54:45,491 --> 00:54:46,575 [drhtanje] 754 00:54:54,375 --> 00:54:55,835 [koraci se približavaju] 755 00:54:58,129 --> 00:54:59,179 Oh, oh! 756 00:54:59,180 --> 00:55:02,007 Nemam novaca. ja nemam ništa 757 00:55:02,008 --> 00:55:05,970 u redu je Ne pokušavam te opljačkati. sve je u redu ti si dobro 758 00:55:08,347 --> 00:55:09,397 Bogu hvala. 759 00:55:09,974 --> 00:55:12,864 Bila sam tako zabrinuta za tebe mrtvo tijelo pokraj ceste. 760 00:55:13,602 --> 00:55:15,271 Prolazili smo moj rabin i ja. 761 00:55:17,773 --> 00:55:21,736 Hladno je. Ne bi trebao spavati na tlu bez vatre ili zaklona. 762 00:55:23,195 --> 00:55:24,245 kamo ideš 763 00:55:25,531 --> 00:55:26,781 Jeruzalem. 764 00:55:26,782 --> 00:55:27,867 Jeruzalem? 765 00:55:28,659 --> 00:55:30,161 Pred vama je dug put. 766 00:55:31,287 --> 00:55:32,663 Da, a što je tebi? 767 00:55:33,372 --> 00:55:34,957 Hej, kako se zoveš? 768 00:55:37,001 --> 00:55:38,051 James. 769 00:55:38,502 --> 00:55:39,587 James. 770 00:55:41,088 --> 00:55:42,138 Mmm. 771 00:55:43,090 --> 00:55:44,592 Najprije, James. 772 00:55:45,551 --> 00:55:47,136 Zapalimo ovu vatru. 773 00:55:48,846 --> 00:55:49,896 Ugrijati te. 774 00:55:51,265 --> 00:55:53,976 - Rabine. - A onda, ah... 775 00:55:54,935 --> 00:55:55,985 Mogu li sjesti? 776 00:55:57,772 --> 00:55:58,822 Naravno. 777 00:56:03,402 --> 00:56:04,570 U redu. 778 00:56:06,072 --> 00:56:07,122 onda... 779 00:56:08,991 --> 00:56:10,659 Volio bih čuti tvoju priču. 780 00:56:12,613 --> 00:56:14,662 [smijeh] 781 00:56:14,663 --> 00:56:16,040 Jeste li vi anđeli? 782 00:56:16,540 --> 00:56:19,418 [smije se] Uh, ne. 783 00:56:20,920 --> 00:56:21,970 mislim... 784 00:56:22,505 --> 00:56:24,975 - [Mali James se smije] - Ne, mi nismo anđeli. 785 00:56:25,883 --> 00:56:26,933 Samo zanatlije. 786 00:56:28,969 --> 00:56:30,930 Ne bi trebao biti sam ovdje. 787 00:56:32,014 --> 00:56:34,224 Upravo idem u Jeruzalem... 788 00:56:34,225 --> 00:56:36,852 [govori nerazgovijetno] 789 00:56:40,648 --> 00:56:44,067 ? Blagoslovljen bio? 790 00:56:44,068 --> 00:56:47,655 ? Veliki Bog ljubavi? 791 00:56:48,531 --> 00:56:50,573 ? U danu? 792 00:56:50,574 --> 00:56:56,205 ? I noć otkrivena? 793 00:57:26,819 --> 00:57:27,869 dečki? 794 00:57:28,612 --> 00:57:29,662 Što je to? 795 00:57:30,823 --> 00:57:31,873 Još ništa. 796 00:57:36,871 --> 00:57:37,955 Čekati. 797 00:57:39,582 --> 00:57:41,250 [svira napeta glazba] 798 00:57:46,422 --> 00:57:48,339 - Što? - Ššš 799 00:57:48,340 --> 00:57:50,342 Rimski vojnici, približavaju se kući. 800 00:57:54,054 --> 00:57:55,973 Ne, ne, ne. 801 00:58:06,609 --> 00:58:07,659 Jasan. 802 00:58:17,113 --> 00:58:19,162 Gdje je Thaddeus? 803 00:58:19,163 --> 00:58:21,915 Kako se mogao izgubiti? On je taj koji vam je svima rekao kako doći ovamo. 804 00:58:21,916 --> 00:58:24,751 - Tko je rekao da se izgubio? - Možda je stvarno daleko. 805 00:58:24,752 --> 00:58:26,711 - Zato što ga prate? - On je oprezan. 806 00:58:26,712 --> 00:58:28,087 Što ako su ga Kafnijevi ljudi uhvatili? 807 00:58:28,088 --> 00:58:30,548 Možda čeka natrag da se uvjeri da Isus nađe svoj put. 808 00:58:30,549 --> 00:58:34,719 Sasvim sam siguran da Isus ne treba Tadeja da mu pokažem put ovamo. 809 00:58:34,720 --> 00:58:37,055 Možda Thaddeus nije htio ostaviti Phoebeinu kuću bez Isusa. 810 00:58:37,056 --> 00:58:38,765 Ja sam trebao biti taj koji će ostati. 811 00:58:38,766 --> 00:58:40,642 Slijedila bih Isusa izdaleka, pazio. 812 00:58:40,643 --> 00:58:43,270 Možda upravo to Thaddeus radi. 813 00:58:47,524 --> 00:58:49,276 Nikad ne podcjenjuj to dijete. 814 00:58:49,326 --> 00:58:53,876 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0